Often the change made to a secular work was as straightforward as simply replacing the existing text with a religiously inspired text. Slightly more complex, another type of recomposition can be witnessed in examples of popular, folk-inspired music put into more polished form. This exchange between registers, an exchange which may well involve arranging music for various combinations of instruments and voices, implies social mobility. By altering the level of ornamentation and overall finesse inherent in a piece of music, one moves among social strata.
Vocal music is often arranged for instruments. Less common is the addition of text to an instrumental piece. The sociological repercussions of these practices are debatable; but, considering the fact that the voice is historically given intellectual preference over instruments, adding text to an instrumental piece may be seen as a way to elevate the piece's status.
I have added a text in Spanish to a plucked-style setting of the zarabanda Gaspar Sanz:
Hállase Dios Zarabanda
Sin una onza de honra.
Misercordia, coraçón no ha.
The sense of formal completion provided by a text is counter-balanced by replacing the plucked-style guitar music with strummed-style chords. From a detailed notation of certain notes on certain strings, I reduce the music to the set of harmonies from which the zarabanda originally stems. Embellishing block chords upon a prescribed rhythmic formula was typical of Spanish folk music from the Golden Age. Please enjoy the sounds, and if you are interested in more meticulously discussing the text I wrote for this piece, or any other related topic, please do not hesitate to comment. Thanks!